Sunday, 11 December 2016

An interview with Danto Aya: one of only two Tuareg people known to be currently living in the UK


Danto Aya is a Libyan musician and one of only two Tuareg people known to be currently living in the UK. A talented professional, he is a solo singer who plays the guitar, as well as being a composer who writes his own songs.

I myself met Danto in Manchester when he was living near there. He had been taking part in many concerts and festivals following his first arrival in 2007. His story, including his life as a Tuareg under the Qaddafi regime and his struggle to become an artist has been a challenging one. In the following few lines I try to explore his life, first as a child in Libya and then as a musician, as I talk to him about his experiences, including his life here in the UK as a former Sahara nomad.

Q. First of all I want to thank you for sparing us time to talk to us exploring your life. Then the first question I want to put to you is this: "How do you personally define yourself?"
A. (with a laugh): I’m simply Danto Aya, a Tuareg musician from Ghat in the south of Libya. I’m 38 years old, and currently living in London, and I work as a solo artist. I play acoustic guitar: steel-stringed acoustic guitar, and all-electric guitar also.
Q. Can you tell us a bit about your childhood?
A. I was born in 1977 in a small village near Ghat and had two
brothers and [two?] sisters. I was brought up as a nomad, but both my parents died when I was only 5. Then an aunt and some cousins had to share the responsibity for looking after me, along with my brothers and sisters. I was mainly looked after by the aunt.
Q. How would you describe the life that you lived in those days?
A. (with a sigh): People had next to nothing to live off because of the great drought that struck the Sahara between the years 1977 and 1984 although they still had a pride and dignity which are all too rare these days. My father had died following an attack of measles. That was at a time when he was trying to save the last ten of our surviving goats, and our mother died quite soon after that. It was when those Tuareg who had lost their animals in the prolonged drought began to migrate to towns and villages in Southern Algeria and Libya. My guardian's family decided to move further North than others, as far as Ghat, where I spent most of my childhood and early adulthood.
Q. How difficult was it as nomads to live in a town in those days?
A. It was very difficult for us, everything was completely different. At the beginning we moved to a village where there was a refugee camp that Qaddafi's regime had built for the Tuareg people, particularly in the 1970s and on into the late '80s. The camp was set up on the outskirts of the town of Tahala. As children we had no chance of schooling, not at any age, due to our complete lack of documents and papers. But what Qaddafi’s regime did offer to the Tuareg was military training. He was planning to send people to Chad and the Lebanon. And although he promised nationality and housing in a famous 1980 speech, those things have never become a reality, not even now, right up to the day when we're speaking.

Q. What made you move to England and what’s the main difference between being here and the Sahara desert?
A. I used to sing in the Tuareg language and to do gigs, but this was all forbidden under Qaddafi's regime. I was arrested, and imprisoned and tortured a few times, just for singing in my own language, although that was all I could speak back then. Then in 2007, out of the blue the Qaddafi regime increased the pressure on non-Arabic speakers like Berbers. I found myself back in prison, and for the same reason, all over again. But this time I decided to run away once and for all
















Akli: last not least I would like to thank you again for your time for making this interview possible

Danto: No, problem!

Monday, 14 November 2016

....لعنة الشمس ونكسة الحدود

....لعنة الشمس ونكسة الحدود


تشق السماء إلى نصفين من أقاصي الشرق إلى أقاصي الغرب بعجالة رهيبة قبل أن تستقر في مكان إقامتها المفضل فوق سماء "تينيري" لتصب حمم جحيمها فوق رؤوس سكانها نهارا كاملا.. فلا تبرح مكانها قبل أن تفرغ جام غضبها على شعبي الواقع بين فكي كماشة وتبث فيهم التعاسة وقد سلبتهم الوسامة و اختلست منهم السعادة ..


فكم من عَجُوز قضى حياته بين البئر والنجع , وكم من يافِع واعد قضى نحبه تعذيبا تحت ركلات أقدام بوليس المستعمر.. وكم من مَوْلُود قدر له أن يمضي طفولته غريبا معوزا شاردا وصرخاته تخيم في سماء مخيمات اللاجئين, وكم من أم ضاقت بها السبل بحثا عن إبنها الفار من جفاء ثُدِيٌّها بعيدا في متاهات بلاد الغربة بحثا عن رمق الحياة.. ومازال في أرضي متسع لقبر شهيد!

تستريح الملعونة غير آبهة من فوق لعناتها الأرضية المسماة: اليورانيوم, الذهب, النفط وما أكثر بشاعة من هذا وذاك  من تلك المولودة الزائدة في عام 63 المسماة, بالحدود. فكيف لا؟ فالعرف تقول أن الأرض الحبلى بهذه اللعنات لا يسلم أهلها من وسم العبودية والاستعمار التَائِق لما يسميه أهل الدنيا بالخيرات ونسميه نحن باللعنات!

لقد شكل عام 63 بداية النكسة الكبرى وبداية الشتات المشؤم الذي بفضله مزق المستعمر أخر عرق في جسم “الامة" بجرة قلم وقطع كل ما يربطها بالأرض والوجود والكرامة.

قديما في أساطير الأمم العابرة يقال أن رقم "ثلاثة" و"ستة" أرقام شُؤْم ومجلبة للعنات والحظوظ السيئة. تلك هي اللعنة التي نزلت في ذلك العام على أهلي  كما تنزل الصحون الطائرة معلنة بداية الاغتراب عن الذات والوطن والهوية.. إنه إعلان نهاية السيادة وسقوط الملكية وبداية وأد ثقافة ومحنة شعب فريد!


فقبل أن تواصل المشؤومة رحلتها إلى العالم الآخر حاملة معها البرودة والرأفة كأنها مستحية من فعلتها ترسل وابل من حممها النارية ضارمة القلق واليأس في رؤوس سكان صحرائي, تجعلهم يَتَمَلْمَلُون في سيرهم  وأقدامهم تصب دما وقيحا من شدة حرقة الرّمْضَاءُ..  تنفخ كالحية في تكوينات وتجمعات الغبار والرمال مخلفة زوبعات ورياح هوجاء التي بدورها تزحف على كل ماهو أخضر وكل ما يرمز للحياة, ثم تجعل الماء يدب في أحشاء الأرض بعيدا فيشتد الظمأ وتتبعثر أبسط وسائل الحياة في كافة أرجاء وطني.. تجبر البراري والزواحف باتخاذ الجحور والمغارات سكنا في محاولة يائسة لاتقاء شرورها الجهنمية قبل أن تضطر بالعودة مرة أخرى للسطح المثخن هو الآخر بالظلام بعد رحلة الأنقاض الطويلة!


أقسمت البائسة ألا تغادر مكانها قبل أن تقضي على كل ماهو جميل حتى  بات إسمها قرين لجهنم.. الفقر..الظمأ..الجدب.. التصحر وللعبودية والظلم.  جعلت من السُرّاق والمستعمرين ملوك وأسيادا وجعلت منا متسولون.. أستباحت جبالنا ورمالنا وودياننا وانتهكت نقاء أجواءنا. فهي من جلب "بي بي" و"سونطراك" و"توتال"  " وإيني غاز" و "أريفا" لتعكر نقاء وسماحة صحرائي ..  بفضلها داس الغرباء بأقدامهم أرضي طمعا وبحثا عن غنيمة وعن اغتيال غزال, براءة وطني وبراءة كل الاوطان.. بفضلها أصبحنا طريدة وغرباء بدون عنوان, بفضلها أصبح وطني مسرحا للإرهابيين ومعبر للمهاجرين!

Saturday, 29 October 2016

The Amazigh people of Libya: their aspirations and their role in the Revolution of April 17th/Akli Sh'kka






The Amazigh people of Libya: their aspirations and their role in the Revolution of April 17th


Almost six years have now passed since the first shot was fired in the Libyan revolution.  It was fired in the direction of Gaddafi loyalists who remained loyal to their master who was however soon to be deposed.  That shot was heard around the world and it's echo can still be heard today throughout Libya. On that memorable occasion, 17 April 2011, a small number of Libyan Arab protesters took to the streets of Zawiya and Benghazi.  

Within a very short time the same thing was happening in lots of other places, particularly in the west in the Nafusa Mountains, a region where the majority of native Amazigh currently live.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
In other towns and cities in different places a lot of people were following suit, although countless others hesitated as they watched in fear and trepidation, full of apprehension as the widespread protests gradually escalated until eventually a major rebellion had spread like wildfire across the whole country. The international community looked on with growing concern, wondering what on earth was going to happen next.  An unprecedented sequence  of events unfolded in rapid succession in Libya.  It was not long however before Nicholas Sarkozy, President of France at the time, took a very unexpected decision and decided to stand by the Libyan people.  It meant opposing a previous major backer, the man who had in fact done a lot to finance his recent election, namely Colonel Qaddafi. Somewhere at the U.N. Headquarters in New York others were soon taking an interest and noises were beginning to be heard.  On 26 February the UN Security Council passed an initial resolution which froze the assets of Gaddafi and his inner circle and restricted their travel.  They also referred various matters to the International Criminal Court for investigation.  In early March however Gaddafi's forces were nevertheless able to rally.  After a strong push eastwards, re-taking several coastal towns or cities, they finally reached the stronghold of Benghazi.   A further UN resolution authorised member states to establish and enforce a 'No Fly Zone' over Libya.  
Amazigh protest,Tripoli, Libya



This was in order to prevent attacks on civilians.  Then on 16 September the UN recognised the National Transitional Council as the legal representative of the State of Libya.  On Oct 20, after getting caught up in cross fire, Qaddafi himself was captured, before being killed in a particularly horrible and brutal way.  To many Libyans this marked the end of 42 years of Qaddafi rule. But was it in fact to be truly the end of the immensely long Qaddafi regime and saga?  The answer, alas has to be a very clear and definite 'NO!', and it is a sad fact that many of the Libyans who took to the streets on the memorable first day, back in 2011, would now be forced to agree with my opinion, in the very different circumstances that obtain today in 2016. Despite the fact that on that earlier occasion the people decided to take the future into their own hands, today the future looks ever more bleak and uncertain than even in the days of the ruthless dictator. We have to remember that Libya experienced one of the most awkward and peculiar revolutions of modern times, for a whole variety of complicated reasons.   It is a simple fact that countless incidents in an uncoordinated rebellion happened essentially at random and in a disorganised way and there was a complete absence of any real or coordinated overall plan; that is, apart from some scattered opposition voices in Europe and America, which, however, also lacked coordination or a United Front - political &/or military - to unify them. When Qaddafi’s forces pushed their way Eastwards towards Benghazi (the second largest town in Libya after the capital Tripoli) every single Libyan either at home or in exile watched in fear with bated breath wondering what might be going to follow this setback. Now however those who then asked themselves that question undoubtedly know much of the answer.  
Amazigh fighters






 Six years on from when that first shot was fired lots of questions remain unanswered and a tremendous number of intractable problems have still to be sorted out.Failure is the name of the game as regards this particular revolution at least for the Amazigh people.  They suffered in both the April Revolution and during the days of Qaddafi’s regime, At that time parents were even forbidden to allow their newborns even so much as to keep their Amazigh names.  School textbooks made no reference at all to Amazigh culture and history, and names like Masiniss, Mazigh,  Akli and Tannit were completely banned.   Authentic Amazigh leaders such as Tariq ibn Ziyad, Ibn Battuta, Hannibal and Syphax were all introduced to pupils and students as if those varied individuals were all of Arab extraction.  Teaching Amazigh history was totally forbidden as were all types of art.  And musicians were forced to sing in Arabic rather than in the mother tongue, Tamazight. Suspected activists or 'agitators' as well as competent writers were either 'disappeared' or just killed.  That was the fate of the great poet and writer Saeed Sifawe, killed in 1994 by Gaddafi's henchmen in a planned 'accident'. Because of  the repression suffered by the Amazigh people under Qaddafi’s regime, they were among the first true Libyans, of any ethnicity, to take up arms and to join the revolution.  Towns like Yefren, Kalla, Jadou Kabou, Nalout and Zawara were the first Western Libya towns to join the uprising. There was however a terrible price to pay!  On 13th June 2011 34 civilians were found to have been buried alive.  In this grisly event known as 'The Almaieb Massacre' most of the victims were very either young people or elderly men from Qualla, a small village situated 120km west of the capital Tripoli.  


The Amazigh towns and cities were regarded as a legitimate target by Gaddafi's militias, and as a direct consequence hundreds of innocent Amazigh were killed in cold blood. This leads us to ask an important question: 'Were any Amazigh aspirations for the Revolution - or expectations of it - ever achieved, ambitions which they shared with many other Libyans on the battlefield, for a fairer State able to hold ALL its inhabitants as equals, without distinction as to colour, race or belief?  At least for the time being, the realisation of such dreams is still miles away. As regards the proposed new Libyan Constitution, the indigenous people of whom we speak boycotted the elections that were held on 20 July 2014.  After two years of hard work costing hundreds of thousands of dollars out of public funds, ‘The Constitution Drafting Assembly’ had completed the final draft of their official document.  The final product however was a total and utter disappointment and betrayal for the Amazigh people, many of whom had made the ultimate sacrifice.  The resulting Final Draft came nowhere near minimum requirements for Equality and Justice. For Article Two of the new  constitution proposal went like this: Identity and Language: ‘’The Libyan Identity shall be based on inclusive and diversified principles.   Libyans are proud of their social, cultural, and linguistic elements and Libya shall be considered part of the Arab and Muslim World, of Africa, and of the Mediterranean Basin.  The Languages spoken by the Libyans or a part of them, including Arabic, Amazigh, Targuiya and Tebu are considered a cultural and linguistic heritage as well as a common asset for all Libyans.  The State shall guarantee taking the necessary measures to protect them, to preserve their originality and to develop their teaching to and usage by those who speak them.  Arabic is the language of the State. The law shall regulate in the first parliamentary term the details of integrating the other languages in the areas of public life on the local level and the State level’’


 Article Two of the proposed final version of the constitution, as eventually published does similarly, perhaps inevitably state that Arabic is to be the one and only Official Language of the Libyan State.  But also as above Tamazight (Berber) is curiously described as 'a cultural and linguistic heritage of all Libyans'.  What strange 'diplomatic' highly delusional language this constitution is playing with  .And what a disappointment for the Amazigh people this will be !

Today six years on from the start of the revolution, I believe that well-informed intelligent and active Amazigh young people must all agree that the struggle for Human Rights in modern Libya is far from over. Although on a new course Libya is heading in a very uncertain direction.



Wednesday, 26 October 2016

السفيرة الامريكية تزور منطقة الطوارق "أهقار" جنوب الجزائر 


قامت السفيرة الاميركية "جوان بولاشيك"  بزيارة غير متوقعة لمنطقة  الطوارق "أهقار",  جنوب الجزائر التي على أثرها قام والي وحالكم المدينة التقليدي السيد أدبير بأستقبالها والتجول معها. حيث شهدت  في أماكن مختلفة من المدينة, رفقة عدد كبير من أعيان ونساء الطوارق وهي ترتدي زيا تقليديا خاص بالطوارق قدم لها كهدية










 قبل أن تحظي بترحيب خاص من قبل أهالي المدينة  وعلى طريقتهم الخاصة.. حيث أقيم على شرفها أستعراض تقليدي مصغر تحللته أنغام "تيندي" بصوت الفنانة التقليدية المعروفة لالة ولت بادي . وبدورها عبرت بأعجابها الشديد بثقافة الطوارق التي وصفتها بأنها الفريدة من نوعها في العالم







 وتتزامن زيارة السفيرة الامريكلية لمنطقة أهقار بأحداث دامية تشهدها منطقة "تين زواين" الواقعة في أقصى جنوب الجزائري حيث تشهد هذه الاخيرة منذ أيام,  مظاهرات وأعتصامات عارمة ردا على  مقتل أحد أبناء الطوارق في المدينة من قبل الجيش الجزائري ووسط أزمة أقتصادية تضرب الجنوب الجزائري  منذ إغلاق الحدود أمام التجار من الطوارق مصدر رزقهم الوحيد.



Tuesday, 25 October 2016


أستهداف المتظاهرين السلميين بالرصاص الحي في منطقة تين زواتين

استمرار المظاهرات في منطقة "تين زواتين" الواقعة في أقصى جنوب الجزائري وذلك لليوم الثاني على التوالي. حيث قام الجيش الجزائري “الدرك الوطني” أمس الاثنين بقتل شاب من الطوارق رميا بالرصاص الحي, ما أثار غضب سكان المدينة الذين خرجوا بعد ذلك بساعات قليلة خرج منددين بمقتل أحد أبناء مدينتهم بطريقة وصفت أنها الأسوأ منذ مقتل شاب أخر في منطقة “إنقزام” بداية شهر أكتوبر الجاري بطريقة نفسها.


صورة لاحد الجرحى المتظاهرين اليوم في تين زواتين
و تتواصل لليوم الثاني على التوالي مظاهرات حاشدة حيث خروجت عشرات من شباب المدينة إلى الشارع تنديدا بالممارسات الشنيعة التي يرتكبها الجيش الجزائري في حق المدنين العزل التي ردت عليها وحدات الشرطة التابعة لمكافحة الشغب بالرصاص الحي والغازات المسيلة للدموع مما أدى إلى إصابة أحد المتظاهرين بجروح خطيرة في أحد أرجله نقل على أثرها المصاب إلى المستشفى على الفور. وأكد أحد المتصلين بقناة "توماست" الذي فضل عدم ذكر إسمه, أنا الشرطة في المدينة  قاموا باعتقالات واسعة, شملت عدد كبير من الشباب الذين خرجوا في مظاهرات أمس واليوم, وقال أن أن مستشفى المدينة مكتظ  بالجرحى. 






وقال أن سكان المدينة مازلوا يتوافدون ويتجمعون  في أماكن مختلفة من المدينة.


جانب من المظاهرة في تين زواتين
ويرى الكثير من المتابعين والمراقبين الآمنين  للشأن الجزائري أن السلطات الجزائرية تسعى لفرض حصار وطوق أمني على سكان المنطقة من الطوارق بحجج واهية أولها محاربة تنامي الإرهاب والتطرف, الأمر الذي يراه الكثيرين مدعاة للسخرية, إذ أن الجزائر تعتبر من أكبر الداعمين للإرهاب والجماعات الإرهابية في المنطقة التي من بينها ما يسمى بتنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي وقائدها مختار بن مختار حسب تسريبات ويكيكليس وحسب أميلات وزيرة الخارجية الامريكية السابقة هلاري كلينتون.

هذا وتشهد مناطق جنوب الجزائر هاجسا و توترا أمنيا وأزمة اقتصادية حادة قد تجر البلد نحو منزلق خطير خاصة بعد غلق الحدود أمام التجار الذين يعتمدون بشكل كامل على تجارة البضائع بين أزواد (شمال مالي) والنيجر.








يذكر أن السلطات الجزائرية أغلقت حدودها الجنوبية مع دولة أزواد الوليدة ( شمال مالي ) محاربة ومكافحة الإرهاب قبل ذلك فعلت الشيء نفسه مع حدود الشرقية مع ليبيا في 2014 إبان بداية الأهلية التي عصفت بجنوب .ليبيا بين الطوارق من جهة و التبو والقبائل المساندة لهم.

Monday, 24 October 2016

الجيش الجزائري يمارس القتل والترويع ضد الطوارق


يستمر الجيش الجزائري في أصطياد شباب الطوارق واحد تلوى الاخر كما تصطاد لارانب في صمت وتكتم رهيب كجزء من الحرب النفسية الممنهجة التي تخوضها الدولة الجزائرية المارقة ضد الطوارق في المنطقة عموما.
سيارة تابعة لدرك الوطني الجزائري

 حيث وضعت أمام سكان المنطقة ثلاثة خيارات لا غير... الاولى بطالة والثانية التهريب والثالثة القتل أو السجن.. ولا أحد  حتى الان خرج سالما دون أن يقع في هذه الثلاثية اللعينة. 
مصادرنا الخاصة تقول أن عدد الذين قتلوا في الصحراء ودفنوا بعيدا عن الانظار, أكثر بكثير من الذين تم الاعلان عنهم حتى الان
اليوم  تشهد منطقة تين ظواتين مظاهرات عارمة بعد مقتل شاب في متقبل من عمره بدم بارد من قبل الجيش الجزائري. و كان الشاب يحاول عبور الجهة الاخرى من الحدود الجزائرية نحو الحدود الازوادية ( شمال مالي حاليا) ولكن تبين فيما بعد أن الشاب المقتول كان لا يحمل سوى قوت يومه على متن سيارته المتهالكة نوع دفع رباعي تيوتا . 
صورة من مظاهرات اليوم في تين زواتين الجزائرية

وقبل ذلك بشهرين تم قتل شاب أخر والتمثيل بجثته من قبل ما يسمى بالدرك الوطني كما قامت نفس الوحدات في بداية شهر اكتوبر الجاري بقتل شاب أخر في منطقة "أنقزام" بينما كان هو الاخر يحاول عبور الحدود الجزائرية النيجرية.

بينما يتواصل المسلسل الدرامي الجزائري في ترويع وتجويع وهدر دم شعبنا, يلتزم هو الاخر بشد لثامه حول فمه.